Exemplo: Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces.
Definição
"Llevarse mal" significa ter uma relação ruim ou conflituosa com alguém, caracterizada por desentendimentos, brigas ou falta de harmonia. Por exemplo, se diz "Mi hermano y yo nos llevamos mal a veces" quando irmãos não se dão bem em certos momentos.
Traduções
to not get along
slecht met elkaar opschieten
portar-se malament
mal s'entendre
schlecht auskommen
Etimologia
A expressão "llevarse mal" vem do verbo espanhol "llevar", que originalmente significa carregar ou conduzir. No contexto de relações interpessoais, "llevarse" evoluiu para indicar como as pessoas se conduzem entre si, e "mal" intensifica que essa condução é negativa. Curiosamente, a ideia de 'levar' alguém pode lembrar o ato de 'carregar' problemas ou conflitos juntos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Llevarse mal" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
