Darse cuenta
Exemplo: Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa.
Definição
"Darse cuenta" significa perceber ou notar algo conscientemente, especialmente quando se torna evidente ou claro. Por exemplo, quando alguém percebe que esqueceu algo importante, como em "Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa."
Etimologia
A expressão "darse cuenta" vem do verbo reflexivo espanhol 'darse', que indica a ação de dar a si mesmo algo, e 'cuenta', que originalmente significa 'conta' ou 'cálculo'. Juntas, transmitem a ideia de atribuir a si mesmo a consciência ou noção de algo. Curiosamente, 'cuenta' deriva do latim 'computare', que significa contar ou calcular.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Darse cuenta" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
