Definitie

"Darse cuenta" betekent plotseling bewust worden van iets of iets begrijpen wat eerder niet duidelijk was. Het verwijst naar het moment waarop iemand iets beseft, zoals in de zin 'Me di cuenta de que olvidé las llaves en casa', waarbij iemand zich realiseert dat hij de sleutels thuis heeft laten liggen.

Vertalingen

• to realize
• zich realiseren
• adonar-se
• se rendre compte
• merken

Etymologie

De uitdrukking "darse cuenta" komt uit het Spaans en combineert het werkwoord 'dar' (geven) met 'cuenta' (rekening, telling). Letterlijk betekent het 'zich een rekening geven', wat figuurlijk werd omgezet in het bewust worden of beseffen van iets. Interessant is dat het gebruik van 'cuenta' hier niet over geld gaat, maar over het verkrijgen van inzicht.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Darse cuenta" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• buscarle tres pies al gato
• venirse abajo
• a fin de cuentas
• dar pie a
• ni de broma
• hasta la próxima

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!