Definitie

"Zich realiseren" betekent bewust worden van iets of iets inzien, vaak een feit of situatie die eerder niet duidelijk was. Bijvoorbeeld, in de zin 'Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten' betekent het dat iemand zich bewust wordt van het vergeten van zijn huiswerk.

Vertalingen

• to realize
• darse cuenta
• adonar-se'n
• se rendre compte
• sich bewusst werden
• rendersi conto
• perceber

Etymologie

De uitdrukking "zich realiseren" komt van het Franse woord 'réaliser', wat 'tot werkelijkheid maken' betekent. Dit Franse woord is afgeleid van 'réel', wat 'echt' of 'werkelijk' betekent. Interessant is dat het oorspronkelijk de betekenis had van iets daadwerkelijk laten gebeuren, maar in het Nederlands is het veranderd naar het bewust worden van iets.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Zich realiseren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• de lat hoog leggen
• de kat op het spek binden
• ergens last van hebben
• wat jammer
• we zullen zien
• voor het geval dat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!