Zich realiseren
Ejemplo: Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten.
Definición
"Zich realiseren" significa darse cuenta o comprender claramente algo que antes no se había percibido. Por ejemplo, cuando alguien dice: "Ik realiseer me dat ik mijn huiswerk ben vergeten", está expresando que ha tomado conciencia de haber olvidado su tarea.
Etimología
La expresión "zich realiseren" proviene del verbo francés 'réaliser', que a su vez deriva del latín 'realis', que significa 'real'. En holandés, 'zich' es un pronombre reflexivo que indica que la acción recae sobre el sujeto mismo. Curiosamente, el verbo francés evolucionó para expresar la idea de hacer algo real o tomar conciencia, que es el sentido que mantiene en holandés.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Zich realiseren" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
darse cuenta