De vlam in de pan laten slaan
Voorbeeld: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definitie
"De vlam in de pan laten slaan" betekent dat een situatie plotseling en hevig uit de hand loopt, vaak met negatieve gevolgen. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets snel escaleert, zoals een conflict of probleem dat onverwacht groter wordt.
Vertalingen
-
to let things escalate -
hacer estallar el conflicto -
fer esclatar el conflicte -
mettre le feu aux poudres -
die Situation eskalieren lassen -
far divampare il fuoco -
deixar a situação fugir do controle
Etymologie
De uitdrukking "de vlam in de pan laten slaan" komt uit het koken, waar het voorkomt dat olie of vet in een pan vlam vat en daardoor gevaarlijk wordt. Dit beeld is overgenomen om situaties te beschrijven die plotseling en heftig uit de hand lopen. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om onverwachte escalaties te illustreren?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De vlam in de pan laten slaan" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
