Exemple : Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definition
"De vlam in de pan laten slaan" est une expression néerlandaise qui signifie que la situation dégénère rapidement, souvent en colère ou en conflit, parce qu'on ne fait pas attention. Par exemple, si on ne fait pas attention, cela peut provoquer une dispute vive.
Traductions
to let things escalate
hacer estallar el conflicto
fer esclatar el conflicte
mettre le feu aux poudres
die Situation eskalieren lassen
far divampare il fuoco
deixar a situação fugir do controle
Étymologie
L'expression "de vlam in de pan laten slaan" vient de l'image d'une flamme qui s'élève brusquement dans une poêle lors de la cuisson, symbolisant une montée soudaine et incontrôlée. Cette expression illustre parfaitement comment une petite étincelle peut provoquer un grand feu, c'est-à-dire une situation qui s'envenime rapidement.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vlam in de pan laten slaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre le feu aux poudres