Esempio: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definizione
"De vlam in de pan laten slaan" è un'espressione idiomatica olandese che significa lasciare che una situazione sfugga di mano o degeneri rapidamente, spesso a causa di una mancanza di controllo o attenzione, come quando una fiamma divampa improvvisamente in una padella.
Traduzioni
to let things escalate
hacer estallar el conflicto
fer esclatar el conflicte
mettre le feu aux poudres
die Situation eskalieren lassen
far divampare il fuoco
deixar a situação fugir do controle
Etimologia
L'espressione "de vlam in de pan laten slaan" deriva dalla vita quotidiana, riferendosi letteralmente a una fiamma che improvvisamente divampa in una padella durante la cottura. È un modo figurato per indicare che una situazione si è improvvisamente aggravata o è sfuggita al controllo, proprio come una fiamma che si propaga velocemente. Did you know? Questa frase è molto usata nei Paesi Bassi per descrivere momenti in cui le cose peggiorano velocemente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De vlam in de pan laten slaan" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
far divampare il fuoco