Exemple: Als je niet oplet, kan de vlam in de pan slaan.
Definició
"De vlam in de pan laten slaan" és una expressió que significa que una situació petita o controlable es descontrola i empitjora ràpidament, com quan un foc petit s'escampa de manera inesperada. Per exemple, quan no es controla un problema i aquest creix sobtadament.
Traduccions
to let things escalate
hacer estallar el conflicto
fer esclatar el conflicte
mettre le feu aux poudres
die Situation eskalieren lassen
far divampare il fuoco
deixar a situação fugir do controle
Etimologia
L'expressió "de vlam in de pan laten slaan" prové de la imatge d'un foc que comença en una paella i que, si no es controla, s'estén ràpidament. Aquesta metàfora il·lustra com una situació petita pot convertir-se en un problema gran i difícil de gestionar. Curiosament, la frase reflecteix la importància de la precaució i l'atenció per evitar que les coses es descontroliin.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vlam in de pan laten slaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer esclatar el conflicte