Exemple: Vreemd genoeg regende het vandaag ondanks de zon.
Definició
"Vreemd genoeg" és una expressió adverbial que indica que alguna cosa és sorprenent o inesperada. S'utilitza per destacar que un fet o situació difereix del que es podria suposar o del que es considera normal, com en la frase: "Vreemd genoeg regende het vandaag ondanks de zon."
Traduccions
strangely enough
curiosamente
curiosament
étrangement
seltsamerweise
stranamente
estranhamente
Etimologia
L'expressió "vreemd genoeg" prové del neerlandès, on "vreemd" significa estrany o curiós, i "genoeg" significa suficient o prou. Literalment, vol dir 'estranyament suficient', que es va convertir en una manera habitual de dir que alguna cosa és curiosa o inesperada. Sabies que aquesta expressió reflecteix com les llengües poden combinar adjectius i adverbis per crear matisos en el significat?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Vreemd genoeg" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
curiosament