Exemple: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definició
"Een appeltje voor de dorst bewaren" és una expressió que significa guardar o reservar alguna cosa, normalment diners o recursos, per a una necessitat futura o un moment difícil. Per exemple, es pot utilitzar quan es vol assegurar un petit estalvi per a un imprevist.
Traduccions
to save for a rainy day
guardar para tiempos difíciles
guardar per als mals temps
mettre de côté pour plus tard
für schlechte Zeiten vorsorgen
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili
guardar uma reserva para emergências
Etimologia
L'expressió "een appeltje voor de dorst bewaren" ve del neerlandès i significa literalment 'guardar una poma per a la set'. Aquesta dita es basa en la idea de tenir alguna cosa reservada per quan es tingui set o dificultats, ja que antigament una poma era un aliment fàcil de conservar i nutritiu per a moments de necessitat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een appeltje voor de dorst bewaren" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
guardar per als mals temps