Een appeltje voor de dorst bewaren
Ejemplo: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definición
"Een appeltje voor de dorst bewaren" es una expresión idiomática en neerlandés que significa reservar o guardar algo, generalmente dinero o recursos, para un momento de necesidad o dificultad futura, como una precaución ante tiempos difíciles.
Traducciones
-
to save for a rainy day -
guardar para tiempos difíciles -
guardar per als mals temps -
mettre de côté pour plus tard -
für schlechte Zeiten vorsorgen -
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili -
guardar uma reserva para emergências
Etimología
La expresión "een appeltje voor de dorst bewaren" literalmente significa 'guardar una manzana para la sed'. Proviene de la costumbre antigua de guardar una pequeña manzana para calmar la sed en momentos en que no había agua disponible. Con el tiempo, se convirtió en una metáfora para guardar provisiones o recursos para tiempos difíciles.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een appeltje voor de dorst bewaren" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
