Exemple : Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definition
"Een appeltje voor de dorst bewaren" signifie mettre de côté quelque chose, généralement de l'argent ou une ressource, pour une utilisation future en cas de besoin ou de difficulté. Par exemple, sauvegarder un peu d'argent pour un moment où l'on pourrait en avoir besoin.
Traductions
to save for a rainy day
guardar para tiempos difíciles
guardar per als mals temps
mettre de côté pour plus tard
für schlechte Zeiten vorsorgen
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili
guardar uma reserva para emergências
Étymologie
L'expression néerlandaise "een appeltje voor de dorst bewaren" vient de l'idée simple de conserver une petite pomme pour étancher la soif plus tard. Historiquement, cela reflète la pratique de garder une petite réserve matérielle pour les moments difficiles. Savez-vous que cette expression illustre bien l'importance de la prévoyance dans la culture néerlandaise?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een appeltje voor de dorst bewaren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
mettre de côté pour plus tard