Exemplo: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definição
"Een appeltje voor de dorst bewaren" é uma expressão idiomática em neerlandês que significa guardar algo, geralmente dinheiro ou recursos, para usar em uma situação futura de necessidade ou dificuldade. Por exemplo, reservar uma quantia para emergências ou momentos difíceis.
Traduções
to save for a rainy day
guardar para tiempos difíciles
guardar per als mals temps
mettre de côté pour plus tard
für schlechte Zeiten vorsorgen
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili
guardar uma reserva para emergências
Etimologia
A expressão "een appeltje voor de dorst bewaren" tem origem na ideia literal de guardar uma maçã para matar a sede em um momento de necessidade. A maçã simboliza algo pequeno e valioso que se reserva para uma ocasião futura. Essa expressão é usada há séculos na cultura neerlandesa para representar a prudência de economizar para tempos difíceis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een appeltje voor de dorst bewaren" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
guardar uma reserva para emergências