Esempio: Ik zal een appeltje voor de dorst bewaren voor later.
Definizione
"Een appeltje voor de dorst bewaren" significa mettere da parte qualcosa, solitamente denaro o risorse, per affrontare un bisogno futuro o un momento di difficoltà. L'espressione si usa per indicare una forma di prudenza e previdenza nella gestione delle risorse.
Traduzioni
to save for a rainy day
guardar para tiempos difíciles
guardar per als mals temps
mettre de côté pour plus tard
für schlechte Zeiten vorsorgen
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili
guardar uma reserva para emergências
Etimologia
L'espressione olandese "een appeltje voor de dorst bewaren" deriva dall'immagine di conservare una mela per dissetarsi in futuro. Letteralmente, significa "conservare una mela per la sete" e riflette l'idea di prepararsi in anticipo a un momento di bisogno. È un modo figurato e popolare che si è mantenuto nel tempo per indicare la prudenza nel risparmio.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een appeltje voor de dorst bewaren" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere da parte qualcosa per i momenti difficili