Esempio: Ze wilde altijd iemand de loef afsteken in het spel.
Definizione
"Iemand de loef afsteken" significa superare o battere qualcuno in una competizione o in una situazione, dimostrando superiorità o abilità maggiore. È un modo di dire usato per indicare il successo nel prevalere su un avversario, come in una partita o in una sfida.
Traduzioni
to outdo someone
superar a alguien
superar algú
surpasser quelqu'un
jemanden ausstechen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
L'espressione "iemand de loef afsteken" deriva dal linguaggio nautico olandese, dove "loef" indica il lato sopravento di una nave. 'Afsteken' significa 'tagliare' o 'superare'. Letteralmente, vuol dire 'tagliare il sopravento a qualcuno', cioè superarlo battendolo sul fianco esposto al vento. Questo modo di dire è passato dall'ambito marittimo a quello colloquiale per indicare il sorpasso o l'aver la meglio su qualcuno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand de loef afsteken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
superare qualcuno