Esempio: Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws.
Definizione
"Op de hoogte zijn" significa essere informati o aggiornati su un determinato argomento o situazione, come nella frase 'Ik ben op de hoogte van het laatste nieuws', dove si indica la conoscenza delle ultime novità o informazioni rilevanti.
L'espressione olandese "op de hoogte zijn" deriva dalla combinazione di 'op', che indica posizione o stato, e 'de hoogte', che letteralmente significa 'l'altezza'. Originariamente, essere 'sull'altezza' suggeriva il trovarsi su un punto elevato da cui si può vedere chiaramente, metaforicamente usato per indicare la consapevolezza o informazione precisa su qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Op de hoogte zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere informato