Exemple: Ze wilde altijd iemand de loef afsteken in het spel.
Definició
"Iemand de loef afsteken" significa superar o vèncer a algú en una situació determinada, especialment quan es tracta d'una competició o joc. L'expressió indica l'acte d'anar un pas per davant d'una altra persona, demostrant superioritat o habilitat.
Traduccions
to outdo someone
superar a alguien
superar algú
surpasser quelqu'un
jemanden ausstechen
superare qualcuno
superar alguém
Etimologia
L'expressió "iemand de loef afsteken" prové del neerlandès antic on 'loef' fa referència a la part del vaixell exposada al vent, la més avantatjosa per avançar. Literalment, significa 'tallar el vent a algú', és a dir, avançar-lo o superar-lo. Sabies que aquesta expressió es va originar en l'àmbit de la navegació?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand de loef afsteken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
superar algú