Des te minder
Exemple: Des te minder mensen er komen, des te rustiger het wordt.
Definició
"Des te minder" s'utilitza per expressar una relació de decrement entre dues situacions o quantitats, indicant que a mesura que una cosa disminueix, l'altra també ho fa. Per exemple, "Des te minder mensen er komen" significa que a mesura que menys gent arriba, es produeix un efecte correlatiu.
Traduccions
-
all the less -
con menos razón -
encara menys -
d'autant moins -
umso weniger -
meno -
quanto menos
Etimologia
La locució "des te minder" prové del neerlandès antic on "des" és una forma arcaica que equival a "des" o "a mesura que", i "minder" significa "menys". És una expressió composta que reflecteix la idea d'una relació proporcional decreixent entre dos elements. Curiosament, aquesta estructura es manté gairebé idèntica en l'ús modern del neerlandès.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Des te minder" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
