Des te minder
Esempio: Des te minder mensen er komen, des te rustiger het wordt.
Definizione
"Des te minder" è un'espressione utilizzata per indicare una quantità o intensità inferiore in confronto a un'altra situazione, spesso per esprimere una relazione inversa, come in "Des te minder mensen er komen, des te rustiger het wordt", che significa che meno persone arrivano, più tranquillo diventa.
Traduzioni
-
all the less -
con menos razón -
encara menys -
d'autant moins -
umso weniger -
meno -
quanto menos
Etimologia
L'espressione olandese "des te minder" deriva dalla combinazione di "des", una forma arcaica di "des da" usata per rafforzare il confronto, e "te minder", che significa letteralmente "di meno". È un modo idiomatico consolidato per indicare una quantità minore in relazione a un'altra. Interessante notare che questa costruzione si trova anche in altre lingue germaniche con funzioni simili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Des te minder" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B1) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
