Des te minder
Exemplo: Des te minder mensen er komen, des te rustiger het wordt.
Definição
"Des te minder" é uma expressão usada para indicar que uma coisa acontece em menor grau ou quantidade em relação a outra, normalmente enfatizando uma consequência ou comparação. Por exemplo, em "Des te minder mensen er komen, des te rustiger het wordt", significa que quanto menos pessoas vierem, mais calmo ficará.
Traduções
-
all the less -
con menos razón -
encara menys -
d'autant moins -
umso weniger -
meno -
quanto menos
Etimologia
A expressão "des te minder" vem do holandês antigo, onde "des te" é uma construção comparativa que intensifica a ideia de 'tanto mais' ou 'tanto menos'. Literalmente, pode ser entendida como 'desto menos' em português. É usada para estabelecer uma relação de proporcionalidade, geralmente em frases comparativas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Des te minder" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
