Exemplo: Hij probeert altijd een wit voetje te halen bij de leraar.
Definição
"Een wit voetje halen" é uma expressão que significa tentar ganhar o favor ou a simpatia de alguém, especialmente de uma figura de autoridade, como um professor, através de ações agradáveis ou elogios. Por exemplo: Ele sempre tenta 'een wit voetje halen' com o professor.
Traduções
to curry favor
ganarse el favor
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
A expressão "een wit voetje halen" vem do holandês e literalmente significa "conseguir um pezinhos branco". Originalmente, pode ter se referido a ganhar um pequeno benefício ou privilégio, simbolizado pelo 'pezinho branco', como sinal de aprovação ou boa vontade. Com o tempo, passou a significar conquistar a simpatia de alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een wit voetje halen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
puxar o saco