Esempio: Hij probeert altijd een wit voetje te halen bij de leraar.
Definizione
"Een wit voetje halen" significa cercare di ottenere favori o simpatia da qualcuno, spesso con l'intento di ricevere un trattamento speciale o vantaggi. Ad esempio, si usa quando qualcuno cerca di piacere a un insegnante o a un superiore per guadagnarsi il favore.
Traduzioni
to curry favor
ganarse el favor
guanyar-se el favor
se faire bien voir
sich einschmeicheln
fare buona impressione
puxar o saco
Etimologia
L'espressione "een wit voetje halen" deriva dal fatto che in passato un piede bianco era considerato simbolo di purezza o di innocenza. Fare un 'piede bianco' equivaleva a guadagnarsi una buona posizione o una buona impressione, un modo figurato per indicare il cercare di piacere o ottenere favori. L'origine è quindi legata a immagini di candore e favore.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een wit voetje halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
fare buona impressione