Esempio: We moesten de boot afhouden om niet nat te worden.
Definizione
"De boot afhouden" significa mantenere una certa distanza o evitare di avvicinarsi troppo, specialmente per non avere problemi o inconvenienti. Per esempio, come nella frase "We moesten de boot afhouden om niet nat te worden" si intende evitare di bagnarsi stando lontani dalla barca.
Traduzioni
to keep someone at bay
dar largas
donar llargues
tenir à distance
jemanden hinhalten
tenere la barca lontana
afastar o barco
Etimologia
L'espressione olandese "de boot afhouden" deriva dall'atto letterale di tenersi lontano dalla barca (boot) per non cadere o bagnarsi. Originariamente usata in senso concreto, nel tempo ha assunto un significato figurato di evitare situazioni rischiose o indesiderate. Curiosamente, questa locuzione mantiene ancora un chiaro legame con la sua origine marittima.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De boot afhouden" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
tenere la barca lontana