Exemple : We moesten de boot afhouden om niet nat te worden.
Definition
"De boot afhouden" signifie littéralement rester à l'écart du bateau, mais dans ce contexte, cela veut dire éviter une situation gênante ou se protéger de quelque chose de désagréable, comme dans la phrase « We moesten de boot afhouden om niet nat te worden » où il s'agit d'éviter de se mouiller.
Traductions
to keep someone at bay
dar largas
donar llargues
tenir à distance
jemanden hinhalten
tenere la barca lontana
afastar o barco
Étymologie
L'expression néerlandaise "de boot afhouden" vient de l'idée de se tenir à distance d'un bateau pour ne pas être affecté par ce qui s'y passe ou par des éclaboussures. Le mot "boot" signifie bateau, et "afhouden" veut dire tenir à distance ou repousser. C'est une métaphore utilisée pour exprimer l'idée d'éviter un problème ou un désagrément.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De boot afhouden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
tenir à distance