Exemple : Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definition
"Van twee walletjes eten" signifie tenter de profiter de deux options ou situations différentes simultanément, souvent pour en tirer un avantage personnel. Cette expression décrit quelqu'un qui essaie de bénéficier de deux parties opposées, ce qui est généralement difficile à maintenir.
Traductions
to play both sides
jugar a dos bandas
jugar a dues bandes
ménager la chèvre et le chou
auf zwei Hochzeiten tanzen
cercare di ottenere vantaggi da due parti
tirar vantagem de duas fontes
Étymologie
L'expression "van twee walletjes eten" vient de l'image de manger des deux côtés d'un ruisseau ou d'un fossé (walletjes en néerlandais), suggérant qu'on essaie de tirer profit des deux côtés. Cette expression illustre de manière imagée l'idée de vouloir bénéficier de deux situations en même temps, ce qui peut paraître déloyal ou impossible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Van twee walletjes eten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ménager la chèvre et le chou