Van twee walletjes eten
Voorbeeld: Hij probeert van twee walletjes te eten, maar dat lukt niet.
Definitie
"Van twee walletjes eten" betekent proberen te profiteren van twee verschillende kanten of mogelijkheden tegelijk, vaak op een manier die niet eerlijk of oprecht is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand probeert voordeel te halen uit twee tegenovergestelde situaties zonder duidelijke keuze te maken.
Vertalingen
-
to play both sides -
jugar a dos bandas -
jugar a dues bandes -
ménager la chèvre et le chou -
auf zwei Hochzeiten tanzen -
cercare di ottenere vantaggi da due parti -
tirar vantagem de duas fontes
Etymologie
De uitdrukking "van twee walletjes eten" komt uit het Nederlandse taalgebied en verwijst naar het beeld van een dier dat van twee kanten van een sloot of greppel eet, waarbij 'walletjes' de oevers zijn. Het suggereert het idee van profiteren van twee kanten tegelijk. De precieze oorsprong is onzeker, maar het beeld spreekt tot de verbeelding en wordt al lang gebruikt om dubbel voordeel of onduidelijke loyaliteit te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Van twee walletjes eten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
