Geen haar beter zijn
Voorbeeld: Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden.
Definitie
"Geen haar beter zijn" betekent dat iemand niet beter wil lijken of zich beter wil voordoen dan anderen, vaak om gelijkheid of bescheidenheid te benadrukken. Bijvoorbeeld: Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden betekent dat hij zich niet beter wil voelen dan zij.
Vertalingen
-
to be no better -
no ser mejor -
no ser millor -
ne pas être meilleur -
keinen Deut besser sein -
non essere migliore -
não ser melhor
Etymologie
De uitdrukking "geen haar beter zijn" komt waarschijnlijk voort uit de beeldspraak waarbij 'haar' symbool staat voor iets kleins of onbeduidends. Het idee is dat iemand niet eens een haar beter wil zijn, wat benadrukt dat men niet boven anderen wil uitsteken. De precieze herkomst is onzeker, maar het gebruik van haar als maatstaf voor iets kleins is in het Nederlands al lang bekend.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Geen haar beter zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
