Exemple : Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden.
Definition
"Geen haar beter zijn" est une expression néerlandaise signifiant ne pas se considérer supérieur ou meilleur que quelqu'un d'autre, souvent utilisée pour exprimer l'humilité ou l'égalité, comme dans la phrase : 'Hij wil geen haar beter zijn dan zijn vrienden', ce qui veut dire qu'il ne veut pas être meilleur que ses amis.
Traductions
to be no better
no ser mejor
no ser millor
ne pas être meilleur
keinen Deut besser sein
non essere migliore
não ser melhor
Étymologie
L'expression "geen haar beter zijn" vient littéralement de l'idée de ne pas être meilleur d'un seul cheveu, le plus petit élément visible, ce qui renforce l'idée de ne pas vouloir paraître supérieur du tout. Cette image souligne de façon humoristique et imagée l'absence totale de supériorité. C'est une expression populaire en néerlandais qui reflète les valeurs d'humilité et d'égalité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen haar beter zijn" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne pas être meilleur