Exemple : Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich.
Definition
"Dat spreekt voor zich" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer qu'une chose est évidente ou ne nécessite pas d'explications supplémentaires. Par exemple, lorsque le résultat est clair, on dit que "dat spreekt voor zich" pour souligner cette évidence.
Traductions
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
va da sé
isso é óbvio
Étymologie
L'expression "dat spreekt voor zich" vient du néerlandais et signifie littéralement « cela parle pour soi ». Elle illustre l'idée que quelque chose est si clair qu'il n'a pas besoin d'être expliqué. Curieusement, cette construction est similaire à des expressions dans d'autres langues qui utilisent la métaphore de la parole pour signifier l'évidence.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Dat spreekt voor zich" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 109 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
cela va de soi