Esempio: Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich.
Definizione
"Dat spreekt voor zich" è un'espressione olandese che significa che qualcosa è ovvio o evidente senza bisogno di spiegazioni. Si usa per indicare che il risultato o la situazione è chiara e non necessita di ulteriori commenti, come in "Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich."
Traduzioni
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
va da sé
isso é óbvio
Etimologia
L'espressione olandese "dat spreekt voor zich" deriva dalla combinazione di parole che letteralmente significano "ciò parla da sé". È un modo figurato di dire che qualcosa si manifesta chiaramente da solo, senza bisogno di spiegazioni aggiuntive. Non ci sono origini particolarmente insolite o aneddotiche per questa frase, ma riflette la semplicità e la chiarezza tipiche della lingua olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Dat spreekt voor zich" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A1) - parte 1", con 109 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
va da sé