Exemplo: Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich.
Definição
"Dat spreekt voor zich" é uma expressão usada para indicar que algo é evidente ou óbvio, não necessitando de explicação adicional. Por exemplo, em "Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich", significa que o resultado é tão claro que não precisa ser discutido.
Traduções
that goes without saying
eso es evidente
això és evident
cela va de soi
das versteht sich von selbst
va da sé
isso é óbvio
Etimologia
A expressão "dat spreekt voor zich" vem do neerlandês, onde literalmente significa 'isso fala por si mesmo'. A origem reflete a ideia de que algo é tão evidente que se manifesta claramente sem necessidade de palavras extras. Sabia que essa expressão é usada há séculos para transmitir clareza e obviedade?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Dat spreekt voor zich" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
isso é óbvio