Dat spreekt voor zich
Ejemplo: Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich.
Definición
"Dat spreekt voor zich" es una expresión en neerlandés que significa que algo es tan evidente o claro que no necesita explicación adicional. Se usa para indicar que un resultado, hecho o conclusión es obvio por sí mismo, como en la frase 'Het resultaat is duidelijk, dat spreekt voor zich'.
Traducciones
-
that goes without saying -
eso es evidente -
això és evident -
cela va de soi -
das versteht sich von selbst -
va da sé -
isso é óbvio
Etimología
La expresión neerlandesa "dat spreekt voor zich" proviene de la combinación de 'dat' (eso), 'spreekt' (habla) y 'voor zich' (por sí mismo), sugiriendo que la información 'habla por sí misma'. Es una forma figurada de decir que algo es tan claro que no requiere palabras adicionales.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Dat spreekt voor zich" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
