Definición

"Het hazenpad kiezen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa huir rápidamente o escapar ante un peligro o una situación incómoda. Por ejemplo, cuando alguien enfrenta un problema y decide alejarse sin enfrentar las consecuencias, está "het hazenpad kiezen".

Traducciones

• to run away
• huir
• fugir
• prendre la fuite
• das Hasenpanier ergreifen
• scappare
• fugir

Etimología

La expresión "het hazenpad kiezen" proviene de la observación del comportamiento del conejo (hazen), que al sentirse amenazado escoge un camino rápido y zigzagueante para huir y evitar al depredador. Literalmente significa 'elegir el camino del conejo'. Esta imagen ha sido usada desde hace siglos para expresar la idea de escapar velozmente.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het hazenpad kiezen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• de biezen pakken
• met andere woorden
• tegen deze achtergrond
• geen gelijk hebben
• het hoofd boven water houden
• dat is niet zonder reden

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).