De biezen pakken
Ejemplo: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definición
"De biezen pakken" es una expresión idiomática en neerlandés que significa irse rápidamente de un lugar para evitar problemas o peligro. Se usa cuando alguien decide abandonar una situación incómoda o peligrosa con rapidez, como en la frase: 'Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen'.
Traducciones
-
to leave -
marcharse -
tocar el dos -
plier bagage -
die Sachen packen -
andarsene -
fugir
Etimología
La expresión "de biezen pakken" proviene del neerlandés, donde 'biezen' se refiere a las cañas o juncos que se usaban para fabricar alfombras o esteras. Originalmente, la frase significaba literalmente 'coger las cañas para marcharse', es decir, recoger las pertenencias para irse. Con el tiempo, se convirtió en una metáfora para salir rápidamente de un lugar.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De biezen pakken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
