Exemple: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definició
"De biezen pakken" és una expressió idiomàtica neerlandesa que significa marxar ràpidament o fugir d'una situació perillosa o incòmoda. Per exemple, quan sorgeix un perill, es pot dir que algú "de biezen pakken" per indicar que s'ha retirat de pressa.
L'expressió "de biezen pakken" prové del neerlandès antic, on 'biezen' es referia a un tipus de canya o jonc utilitzat per fabricar estores o cobertes. Agafar els 'biezen' implicava literalment recollir les pertinences per marxar. Aquesta imatge es va transformar en una metàfora per fugir ràpidament d'un lloc quan la situació es torna desfavorable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De biezen pakken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
