De biezen pakken
Exemplo: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definição
"De biezen pakken" significa fugir ou escapar rapidamente de uma situação perigosa ou desagradável. A expressão é usada para indicar que alguém se retira depressa, especialmente quando enfrenta algum tipo de ameaça ou problema, como em 'Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.'
Traduções
-
to leave -
marcharse -
tocar el dos -
plier bagage -
die Sachen packen -
andarsene -
fugir
Etimologia
A expressão "de biezen pakken" vem do holandês, onde 'biezen' se refere a um tipo de planta aquática, cujas hastes eram usadas para fazer esteiras ou coberturas. Originalmente, 'de biezen pakken' significava literalmente pegar as hastes das plantas para fugir, sugerindo uma retirada rápida. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar o ato de fugir rapidamente de uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De biezen pakken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
