Definitie

"De biezen pakken" betekent snel en vaak plotseling vertrekken of vluchten, meestal om gevaar, problemen of een bedreigende situatie te vermijden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand snel weggaat, zoals in de zin: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.

Vertalingen

• to leave
• marcharse
• tocar el dos
• plier bagage
• die Sachen packen
• andarsene
• fugir

Etymologie

De uitdrukking "de biezen pakken" komt oorspronkelijk uit de tijd dat mensen biezen (een soort gras) gebruikten om matten of tassen te maken. Als iemand 'de biezen pakte', nam diegene zijn biezen mee om te vertrekken. Het beeld van het pakken van biezen symboliseert dus snel weglopen of vluchten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De biezen pakken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• geen idee
• de indruk hebben
• de wind van voren krijgen
• iets op de spits drijven
• voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten
• welterusten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!