Esempio: Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definizione
"De biezen pakken" è un'espressione idiomatica olandese che significa andarsene rapidamente o fuggire da una situazione pericolosa o sgradevole. Per esempio, quando la minaccia si avvicina, si lascia immediatamente il luogo per evitare problemi.
L'espressione "de biezen pakken" deriva dal termine olandese "biezen", che indica le canne o i giunchi usati per fare tappeti o cesti. In origine, l'espressione suggeriva l'idea di raccogliere queste canne per prepararsi a partire, quindi partire in fretta. Curiosamente, è diventata un modo figurato per indicare la fuga rapida in situazioni difficili.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De biezen pakken" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
