Esempio: Ik ben ergens trots op mijn tekening die ik maakte.
Definizione
"Ergens trots op zijn" significa provare un senso di soddisfazione o orgoglio per qualcosa che si è fatto o posseduto. Per esempio, si può dire "Ik ben ergens trots op mijn tekening die ik maakte" per indicare che si è orgogliosi di un disegno realizzato.
Traduzioni
to be proud of
estar orgulloso de
estar orgullós de
être fier de
stolz sein auf
essere orgoglioso di qualcosa
orgulhar-se de algo
Etimologia
L'espressione olandese "ergens trots op zijn" deriva dalla combinazione di 'ergens' (da qualche parte), 'trots' (orgoglioso) e 'zijn' (essere). Letteralmente significa 'essere orgoglioso di qualcosa', riflettendo un sentimento universale di fierezza verso un risultato o possesso. Curiosamente, 'trots' ha radici germaniche comuni con l'inglese 'proud'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Ergens trots op zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (A2) - parte 1", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere orgoglioso di qualcosa