De biezen pakken
Exemple : Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen.
Definition
"De biezen pakken" est une expression néerlandaise qui signifie partir rapidement, s'enfuir ou se retirer face à un danger ou une situation difficile. Par exemple, dans la phrase 'Toen het gevaar kwam, pakten ze snel de biezen', cela signifie qu'ils sont partis précipitamment dès que le danger est apparu.
Traductions
-
to leave -
marcharse -
tocar el dos -
plier bagage -
die Sachen packen -
andarsene -
fugir
Étymologie
L'expression "de biezen pakken" vient littéralement de 'prendre les roseaux', car autrefois, les roseaux étaient utilisés pour fabriquer des sacs ou des paquets. Prendre les roseaux signifiait donc rassembler ses affaires pour partir. Aujourd'hui, elle est utilisée métaphoriquement pour indiquer qu'on s'en va rapidement, surtout en cas de problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De biezen pakken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
