Exemple : Ze werd gestraft op grond van haar gedrag op school.
Definition
"Op grond van" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer la raison ou la base d'une action ou d'une décision. Par exemple, dans la phrase « Ze werd gestraft op grond van haar gedrag op school », cela signifie que la punition est due au comportement à l'école.
Traductions
on the basis of
sobre la base de
sobre la base de
sur la base de
auf Grundlage von
in base a
com base em
Étymologie
L'expression néerlandaise "op grond van" se compose de « op » (sur), « grond » (sol, base) et « van » (de). Littéralement, cela signifie « sur la base de », ce qui reflète son usage pour désigner la fondation ou la cause d'une action. Saviez-vous que « grond » vient du vieux néerlandais « gront », qui est lié à la notion de terrain ou de fondement ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Op grond van" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
sur la base de