Exemple : Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definition
"Met de beste wil van de wereld" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que, malgré tous les efforts et la bonne volonté, il est impossible de réaliser quelque chose. Par exemple, elle exprime une incapacité à résoudre un problème, même avec la meilleure intention.
Traductions
with the best will in the world
con toda la buena voluntad
amb tota la bona voluntat
avec toute la bonne volonté du monde
beim besten Willen
con tutta la buona volontà del mondo
com a melhor vontade do mundo
Étymologie
L'expression "met de beste wil van de wereld" vient littéralement du néerlandais et signifie « avec la meilleure volonté du monde ». Elle reflète l'idée que l'on met tout son cœur et ses efforts, mais que cela ne suffit parfois pas. Cette tournure est typique des expressions idiomatiques qui soulignent la limite des capacités humaines.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Met de beste wil van de wereld" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
avec toute la bonne volonté du monde