Met de beste wil van de wereld
Voorbeeld: Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definitie
"Met de beste wil van de wereld" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat men ondanks alle goede bedoelingen en inspanningen iets niet voor elkaar kan krijgen of begrijpen. Bijvoorbeeld: 'Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen' betekent dat zelfs met maximale inzet het niet lukt.
Vertalingen
-
with the best will in the world -
con toda la buena voluntad -
amb tota la bona voluntat -
avec toute la bonne volonté du monde -
beim besten Willen -
con tutta la buona volontà del mondo -
com a melhor vontade do mundo
Etymologie
De uitdrukking "met de beste wil van de wereld" komt voort uit het idee dat men alles in het werk stelt om iets te bereiken, waarbij 'de beste wil' staat voor de maximale goede intentie. Het gebruik van deze frase benadrukt vaak het onvermogen ondanks maximale inzet. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een typische Nederlandse manier om beleefdheid en moeite uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Met de beste wil van de wereld" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
