Esempio: Met de beste wil van de wereld kan ik het niet oplossen.
Definizione
"Met de beste wil van de wereld" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare che, nonostante il massimo impegno o buona volontà, qualcosa non può essere fatto o risolto. Serve a sottolineare un limite oggettivo, anche con il miglior atteggiamento possibile.
Traduzioni
with the best will in the world
con toda la buena voluntad
amb tota la bona voluntat
avec toute la bonne volonté du monde
beim besten Willen
con tutta la buona volontà del mondo
com a melhor vontade do mundo
Etimologia
L'espressione "met de beste wil van de wereld" deriva dalla metafora di avere la miglior volontà immaginabile, ovvero la volontà più grande che il mondo possa offrire. È una frase colloquiale che sottolinea l'impegno massimo, ma riconosce comunque un fallimento o un'impossibilità. Non ha un'origine precisa ma è radicata nella cultura olandese come modo di esprimere una situazione irrisolvibile nonostante la buona volontà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Met de beste wil van de wereld" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
con tutta la buona volontà del mondo