Esempio: We moeten de proef op de som nemen om het te controleren.
Definizione
"De proef op de som nemen" significa verificare la validità o la veridicità di qualcosa mettendola alla prova direttamente, come nell'esempio: 'We moeten de proef op de som nemen om het te controleren', che indica la necessità di effettuare un test pratico per confermare un'ipotesi o una teoria.
Traduzioni
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Etimologia
L'espressione olandese "de proef op de som nemen" deriva dall'antica pratica di eseguire un test o una prova per valutare un risultato. Letteralmente significa 'prendere la prova sul totale', intendendo sottoporre un'affermazione o una situazione a verifica concreta. Curiosamente, in italiano non esiste un'espressione letterale equivalente, ma il senso è simile a 'mettere alla prova'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De proef op de som nemen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
mettere alla prova