Exemple: We moeten de proef op de som nemen om het te controleren.
Definició
"De proef op de som nemen" és una expressió que significa posar a prova una teoria, idea o situació per verificar-ne l'exactitud o la validesa, com en l'exemple: 'Hem de de proef op de som nemen per comprovar-ho'.
Traduccions
to put to the test
poner a prueba
posar a prova
mettre à l'épreuve
auf die Probe stellen
mettere alla prova
colocar à prova
Etimologia
L'expressió holandesa "de proef op de som nemen" prové de la idea de posar a prova una quantitat o suma concreta per assegurar que és correcta, similar a fer un test rigorós. Literalment significa 'prendre la prova sobre la suma'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De proef op de som nemen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
posar a prova