Exemple: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definició
"Het hoofd boven water houden" significa mantenir-se estable o sobreviure en situacions difícils, especialment quan hi ha problemes econòmics o personals. Aquesta expressió s'utilitza per indicar que algú està gestionant les dificultats sense enfonsar-se, com en la frase: 'We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.'
L'expressió "het hoofd boven water houden" prové de la imatge literal de mantenir el cap fora de l'aigua per no ofegar-se. És una metàfora que s'ha mantingut en el temps per descriure la capacitat d'afrontar i resistir situacions adverses. Curiosament, aquesta frase reflecteix la lluita per la supervivència, una imatge universal i fàcil d'entendre.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het hoofd boven water houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
mantenir-se a flotació