Het hoofd boven water houden
Voorbeeld: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definitie
"Het hoofd boven water houden" betekent ondanks moeilijke omstandigheden of problemen toch blijven voortbestaan of niet in de problemen komen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men in moeilijke tijden net genoeg doet om niet ten onder te gaan, zoals in de zin: We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Vertalingen
-
to stay afloat -
mantenerse a flote -
mantenir-se a flotació -
garder la tête hors de l'eau -
den Kopf über Wasser halten -
sopravvivere -
manter-se à tona
Etymologie
De uitdrukking "het hoofd boven water houden" komt voort uit de beeldspraak van iemand die in het water drijft en probeert te voorkomen dat het hoofd onder water zakt, zodat men kan blijven ademen en overleven. Het beeld is duidelijk: zolang je het hoofd boven water houdt, blijf je in leven, ondanks de moeilijkheden. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang in het Nederlands gebruikt en is daardoor een vaste zegswijze geworden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Het hoofd boven water houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
