Exemple : We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden.
Definition
"Het hoofd boven water houden" signifie réussir à se maintenir à flot, tant au sens propre qu'au sens figuré, notamment en surmontant des difficultés ou en évitant la faillite, comme dans la phrase « We moeten het hoofd boven water houden tijdens moeilijke tijden ».
L'expression néerlandaise "het hoofd boven water houden" vient de l'image littérale de garder sa tête hors de l'eau pour ne pas se noyer. Elle est utilisée depuis longtemps pour décrire la lutte pour survivre ou persister face à l'adversité, reflétant une métaphore claire et universelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het hoofd boven water houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
garder la tête hors de l'eau